Вообще-то, правильно «нет-нет-нет», ибо повтор слова оформляется через дефис. Исключениями могут быть случаи, когда дефис непременим из-за противоречия с другими правилами.
Переводчики и редакторы лентяи. Мне кажется путаница в датах, цифрах и тд это их вина. Да даже если и автора, то можно было бы и исправить, улучшить произведение