Господа переводчики, можно плиз в манхве "Я стану хозяйкой этой жизни" вернуть обратно все имена, фамилии, названия семей и тд. А то читаем как семья ломбарди приехала к иванам, це шо за хня. Постоянно скачущие буквы в именах и названиях. Понятно, чт в корейском л и р могут звучать похоже, но всем уже привычнее одно. а не это. Сделайте хоть сводку было стало, а то :бип: пойдешь иногда кто это из-за его измененного имени.
Если не справляетесь клинить и править ручками тексты, то лучше просто бросить, чем закидывать текст пропущенный через автопереводчик и выдавать это за перевод.
hiki2l2l wrote: а кто сказал что мы переводим? мы ясно давали понять всем и каждому что мы заливаем с других источников как есть, мы не режем, ни клиним, не переводим в конце-концов. Так-же скажу про банер и дам понять что он ведет не на нашу телегу, а телегу друзей, которые сами все это делают и причем нормально, наша же телега давно в приватном доступе, там тоже самое что и тут только выходит чуточку раньше и в 2-ух форматах(гугл диск, телетайп)
Так заливайте на здоровье, переводчиками себя называть зачем? Есть понимание, что заливальщик и переводчик - не одно и то же? Это как если бы я создал профиль имени себя "Эросеннин транслейшнс" и всё, что куда-либо заливаю, отмечал как переведённое мной. И баннер бы налепил: "Шикарный дед переводит!"
P.S. Да, это именно так и выглядит, не нужно мои слова править, пожалуйста, они никак правилам форума не противоречат, зато само существование профиля данного "переводчика" нарушает законы природы.
sanguineus imber wrote:а кто вам дал вообще право сливать чужие переводы, это не ваш труд, а вы тут распространяете его
Закон им дал право. Пока переводчик не получает лицензию на лицензирование перевода в конкретном регионе, этот перевод ему не принадлежит. Акелла заявила права на перевод Фаргуса и теперь он легальный, а не пиратский. И принадлежит Акелле. Точнее кому-то, кто унаследовал их права. Так что нельзя украсть то, чего ещё нет. Так что любой человек может пойти и лицензировать перевод любого пирата и ничего не платить этому пирату.