Назвать императора "ваша светлость" это всё равно что подзатыльник ему отвесить -- после такого не живут.
Эх, когда же переводчики в обращениях-то разберутся и перестанут высочества с величествами путать.
Меня тоже раньше с этого бомбило, но сейчас я уже просто смирился. Большинство людей, реально, в этих обращениях не разбираются. Хотя казалось бы есть интернет, есть гугл, есть винипедия в конце то концов.