Скорее всего, тут отсылка как раз на различие волков с собаками. Собаки антропоориентированы и выразительны в эмоциях, у волков внешние проявления более скупые. Тут, видимо, оборотни антропоориентированы, а зверолюди более обособлены и язык из тела понятен преимущественно для собратьев.
_Но мышцы тут ни при чем. Волк, выросший с людьми и собаками умеет и улыбаться и хвостом махать (хотя и не стучит им так же энергично, как собака). Просто в строго волчьем обществе так не принято_