Манга Режим — АД. Хардкорный геймер на самой высокой сложности в другом мире 5 - 27 Подземелье класса "С"

особенно запарно, если эта цундере маг

@Нифрид, Так она выходит варлок?

Холоп — это по сути раб. Числится как имущество хозяина и своего ничего не имеет. Холопство было на Руси с незапамятных времён и отменено Петром I (хотя он же и крепостных совсем закрепостил). Крепостной же имеет личную собственность, но закреплён за помещиком. Называть Аллена сыном холопа совершенно неверно Со смердами интереснее, т.к. во времена крепостных как таковых смердов уже не было. А когда были, в разное время и на разных территориях определялись они довольно по-разному. Дочь барона/виконта действительно могла бы в теории назвать бывшего крепостного смердом, но в качестве презрительной формы "простолюдин", а не "вольный". Вот только в оригинале она его никак не называет: なぜ躊躇なくそんな言葉使いができるのかしら？— Как ты смеешь обращаться ко мне так фамильярно? «Чтоб вы понимали, насколько нам повезло с переводом» P.S. Аллен живёт в городе и работает за оклад. Он мещанин, а не крестьянин/смерд

@nilires, Очень хорошее замечание, спасибо. В свою очередь обязан отметить, что понятие "холоп" в значении "раб" ко времени Петра уже себя исчерпало (как и употребление термина "смерд", тут ты на 100% прав). Однако же временами вполне себе применялось именно к крепостным. По сути, тут у нас действительно скорее уничижительное обращение. Тем не менее, специально допущенная разница в терминах в нашем переводе хорошо отражает изменение статуса героя. И так, как Сесиль по сюжету прекрасно знает все эти сословные нюансы, я только приветствую отсебятину переводчика.

@CloversCat, Немного не так. Холопы и при Петре были рабами. Там наоборот крепостных настолько в правах урезали, что их от холопов стало не отличить, поэтому их действительно могли так называть. Но мы читаем не историю Российской Империи, в этом мире крепостные (яп. 農奴 - nōdo - крепостной) являются именно прикреплёнными к земле крестьянами, какими они и у нас были сначала Мне напротив не нравится вся эта отсебятина. Особенно петросянство, которого становится всё больше. Но его даже комментировать не хочется. Дошло уже до того, что я просто читаю оригинал, а потом тут только комменты смотрю. Ну и иногда поглядываю, что там напереводили, т.к. сопоставить комменты с оригиналом не всегда получается даже примерно

@nilires, Понял тебя. Видимо, у каждого своя мера допустимого. Петросянство, кстати, тоже не люблю. В любом случае, спасибо за поправки.

*тунец* Огласите весь список, пожалуйста!

@Satoru Mikami, Кто не работает, тот ест. Учись студент.