@Ckaz04HiK, Ну я отталкиваюсь от того что у переводчика помимо смехуечков было достаточно и опечаток, которые врядли были смехуечками. Например "Наруто" вместо "Наутро", в одной главе.
Поэтому мне скорее кажется что Ы было удачной и прижившейся опечаткой.
Коты едят котят. Птицы едят птиц. Пауки едят пауков. Рыба питается мнекопитающими\медузами\травой и в конце концов - *рыбой*. Нету в этот ничего странного. Люди как бы, тоже подобным промышляют, даже в наши дни, просто у нас все дружно договорились так не делать
¯\_(ツ)_/¯