Ну блин. Откуда тут вылезло, что Ворг "не смог преодолеть страх"? В том облачке была строчка, что Ворг добрый и поэтому не стал доводить удар до конца. Это не просто косяк или буквальный перевод, а домыслы взятые из головы переводчика, самое настоящее вредительство. В оригинале речь вообще шла о том, что Ворг опасался нанести слишком много повреждений этим контрударом и поэтому он просто подставил кулак. Он боялся за Иппо, не за себя.