@fred_nekrasov, Мне почему-то казалось, что завсегдатЫй, а не ай, моя вина. НО я загуглил, и слова гайадат или гайа-дат точно не существует. Но переводчики старались, как могли, и винить в этом их будет неправильно
@fred_nekrasov, Но в японском анаграммы гораздо проще и круче составлять, ведь там Иероглифы, которые хоть вместе, хоть по отдельности, дают какой либо смысл. Из одного слова можно составить целое предложение с историей