В оригинале было сказано "Даже если это на одну ночь",как бы с намеком,тут же совсем по-другому перевели,хотя суть осталась примерно та же. Грубо говоря конечно
я уверен что как бы Куми не старалась, последнее слово будет за мамой, и если она скажет "сына ***, че такой кислый? иди побей кого-нибудь, я даже на финал может быть приду" его никто не остановит