Манга Неторопливый фермер в другом мире 7 - 147 Имя тебе - будущее

Есть такое. Одна из причин, почему "Кодзима гений", это то, что в Metal Gear(сам не играл, так что инфа услышанная где-то там) какие-то челы вместо ответа говорили "Ла-Ли-Ло-Ле", или чет типо того. А японцы это ни понять, что это за :bip:, ни физически произнести не могли...

@Никита Серёгович La-li-lu-le-lo, они же Патриоты.

Конечно давно не актуально но вдруг кому понадобится. Для японцев это звучит как Ра-Ра-Ренду,потому что им сложно без обучения отличить Л от Р и из-за этого же при переводе их работ часто путаница с именами. Мой любимый пример из "врата там бьются наши воины" Персонаж по имени Рори (по японски) казалось бы очевидно что подразумивается имя Лори,но так же оставляли и оригинальное звучание и даже был вариант Лоли (кстати мне этот нравится,забавный плюс она и в правду лоля)