@armagedon 19 Это слово как раз переводится как «служащий». А в русском «офицер» — «служащий в армии или полиции». Так уж заимствовали, в узком смысле.
@Правильный Правщик Переводили с английского, скорее всего. Вот и осталось без изменений. Но насчёт того, что следовало бы заменить - абсолютно согласен.
все фестивали брали начало как боевые турниры - мужики доказывали кто из них сильнейший когда женщины кто искуснее, после все напивались и разбегались по ближайшим кустам и палаткам делать новых претендентов