ненужно даже лезть в английский вариант, чтобы понять что в этом переводе 90% отсебятины, можно было хотя бы обойтись без дебильных высказываний типа: с кондачка, придумляльщик, вали... и прочего жаргона уличного быдла
Частично вы правы, однако конкретно "с кондачка" достаточно изящно звучащее выражение, и не из той среды. Да и если вольность никак смысл оригинала не искажает, как в этом случае, от чего бы и не вставить.