Манга Изгнанный реинкарнированный тяжелый рыцарь не имеет себе равных в знаниях игры 10 - 87

либо поправили, либо ты ошибаешься-не предыдущей был вброс названия "затопленная утопия", на этой реакция шута на это

Ну.. будем честны, обычно, фразы вроде "мои двери всегда открыты" или "можете заходить ,когда угодно" от людей, занимающих управляющие посты, являются показухой и не значат ровным счетом ничего.

@Kurayami_XIII, я бы согласился, но тут контекст немного разный. Есть подчеркнутая вежливость: "мои двери всегда открыты" или "заходите как-нибудь", она не привязана к конкретным делам. А есть действительно ведущие к реальным действиям фразы вроде: "заходите когда угодно" или "очень жду результатов нашего сотрудничества". Потому что во втором случае они договорились о сотрудничестве и когда угодно скорее ссылка на срочность и важность контактов с этим человеком. И фраза служанки "но нельзя же так внезапно", это тоже скорее укол этикета, в сторону: "если у вас не что-то срочное, то назначьте встречу по регламенту" чем реальный отказ: "вам просто из вежливости сказали что можете заходить когда угодно"

@OldTentacle, С учетом следующей пары страниц, работница явно не получала четких инструкций пропускать их в любое время (что странно, но, автор очень любит так обыгрывать, какой Элма, на самом деле, важный), так что, для неё, контекст вполне может быть той самой вежливостью - она помнит, сколько они приволокли и что их приняли, но, похоже, не их реальную важность и взаимоотношения. Если бы знала - не было бы про внезапность и так бы знала, что просто так гла они искать не будут.

@Kurayami_XIII, Опять же можно согласиться, если только не учесть то как сама глава гильдии их встречала. Думаю то что она не предупредила секретаршу либо то что ты и описал - просто желание автора обыграть это, либо занятость не позволила(учитывая сколько контекста автор на этом строит) + далее эта же глава - даже в курсе о всей конъюнктуре которая вьется вокруг него, значит находит время следить, поэтому то как восприняла указание или отсутствие указания секретарша, скорее неважно и этим можно принебречь.

очевидно, всего лишь ляп перевода

Плохо что-ли?

@gogy, Да это мерзость больная