Полагаю, на английском тут было что-то вроде "I'm looking forward to..."? Более уместно это было бы перевести как "Я с нетерпением жду... (нашей совместной работы или как-то так)"
Лучше было бы перевести "...с нами, простыми авантюристами". Ребята, что с вами сегодня? Один глупый ляп на другом. Вы же обычно хорошо переводите. Лучше не гонитесь за количеством и поддерживайте привычно высокое качество, правда. Мы все потерпим несколько лишних дней без новой главы. Но это же никуда не годится
магическая стрела из магического говна, пробивает любую защиту, урон маленький, но дебафы мощные: унижение(дизмораль), скованность(уменьшение скорости), не решительность(пропускание хода), снижение атаки на 50%, удача 5% от максимальной
до меня таки допёрло, что напоминают эти странные звериные шлемы здешних рыцарских отрядов: "Рунный посох" Муркока (там гранбретанские боевые ордена именовались в честь разных зверей, а состоявшие в них носили соответствующие шлемы/маски).