А данном случае просто переводчик лажает. Два других случая, которые я увидел - реманга теряет читателей и таким образом завлекает к себе (потому что переводчиков хороших там уже не осталось почти, остались такие, что даже Гугл лучше справляется, очень показательно "Богиня Защиты" перевели там как "Богиня порчи", а равно и читателей мало осталось, хотя и раньше там в основном школьники были).
@uravasutinskij7, Они привыкли, что все вокруг мухлюют, так что и не задумывались особо. Плюс у них на руках оказался тёпленький разорившийся конкурент, со схожим талантом и без нагрузки в виде знаменитого приключенца, вхожего к знати. Так что очень даже по уму они поступили.
А зачем? Обыгрывать в карты - ну вон у них на руках конкурент, который им уже сейчас должен, сразу, готовенький, бери да используй, пока долги не отработает. А мадаму - кто вообще знает, кроме её друзей, что это именно удача, а не мухлёж? Да и группа их известная, к знати вон ходит, в рейдах геройствует - одни проблемы с такими связываться.