А данном случае просто переводчик лажает. Два других случая, которые я увидел - реманга теряет читателей и таким образом завлекает к себе (потому что переводчиков хороших там уже не осталось почти, остались такие, что даже Гугл лучше справляется, очень показательно "Богиня Защиты" перевели там как "Богиня порчи", а равно и читателей мало осталось, хотя и раньше там в основном школьники были).