Формально не могла. Айно мог её наказать (она ж и спрашивает, "накажите?"). Но решение зависит от него, и он не стал. Слова о наличии братьев как раз указывали на то, что она и считала, что её не накажут, тк "она таких знает".
Все-таки нормы поведения не абсолютны, и в каждой ситуации зависят еще и от личностного фактора