Простите идиота, который читал «мусульманском лесу» вместо «мусмельском» и заметил разницу только при переносе слова. Я то пытался понять, что за :bip: с этим лесом хд
Император+ящерица=испуганный император+Паулина убравшая ящерицу
Император+очень большая и страшная ящерица=очень испуганный император на руках Паулины+отрубленная голова очень большой и страшной ящерицы
Арифметика-просто и логично, гык)
это мизогиния и угнетение зайцев. почему это у зайца не может быть норы? он сам за себя решает, и если у зайцев есть норы, значит они сами того захотели вопреки общественному мнению
Нунним это буквально старшая сестра в уважительном тоне. Это можно перевести как дорогая сестра, или госпожа, или леди, или как миледи. Дорогая подруга тоже можно было бы. Это не часть корейского менталитета, как например непрямой поцелуй или душ сидя, это просто так сказать звание человека. То что переводчики не пытаются адаптировать, это другое.