@Йорунн, Но почему вы так уверены, что диалог, который вы создали в своей голове соответствует первоначальному варианту?... Мне кажется, каждый скорее строит так как ему нравится, дабы ощутить свою особую атмосферу. Не всегда переводчики так ужасны :(
получается Лэви сказал пр ее женитьбу и что "какой отец захочет что бы его дочь стала рыцарем" из за предрассудков других людей и потому что боялся что Паулину это будет волновать)