Манхва Высшее общество 3 - 75 Переводы Нуар Транслейт нет Другие переводы

Если присмотреться, киморцы достали дешевый алкоголь, сигареты, еду и весело болтали между собой. Казалось, у них и правда не было злого умысла. Их громкие разговоры были всего лишь попыткой не чувствовать себя униженными перед важными людьми на площади. Иногда и я заходила в нарядные места без причины... Правда, быстро понимала, что не вписываюсь, и возвращалась...

— Мне нужно ненадолго отлучиться. Позаботьтесь о ней. Эгир не кивнул в ответ. Было видно, что ему не по душе получать приказы от Делла Валле. Обычно он выглядел равнодушным ко всему, но сейчас напоминал взъерошенного кота, готового наброситься, и это удивило Адель.

И в этот момент с противоположного конца переулка донесся чей-то шепот: — Говорят, тут какой-то лох нарисовался? Адель и Эгир одновременно замерли. Видимо, их не заметили, потому что тут же раздался другой голос: — Ага. Какой-то дурачок в покер в пух и прах проигрывает. Адель и Эгир переглянулись, как будто заранее договорились. Нет... Только не это… Но мужчина продолжил: — И денег у него вроде как куча. — Как выглядит? — Трехуголка, баута и табарро. Адель прижала ладонь к лбу. — Так что, начинаем операцию? — Да, его решили обчистить ребята из «Скама». Подстрахуйся на случай, если придется быстро удирать. Адель тяжело опустилась на корточки и глубоко вздохнула. Услышав это, мужчины испуганно ретировались. «Скам». Дрянная банда киморцев, поднявшаяся из трущоб Тревереума. Наверное, просто похожий человек. Даже если речь о Чезаре, он вряд ли бы разгуливал здесь без охраны. Адель подняла взгляд на Эгира. — Сэр Эгир… — На всякий случай лучше проверить. Когда дело касалось

Адель задумалась, но в этот момент с другой стороны покерного стола, сложенного из двух деревянных ящиков, раздался довольный голос бородатого мужчины: — Каре! Значит, и этот банк мой! Пока бородач с ухмылкой сгребал деньги, Чезаре лишь тихо усмехнулся. — Хорошая рука. — Не везет тебе, братец. Еще партию? — Еще. Чезаре равнодушно достал деньги и положил на стол. Для такого небрежного жеста сумма была немаленькой. Даже Адель заметила, как у мужчины загорелись глаза. Зачем он вообще этим занимается? Карнавал — идеальная сцена для него. Он мог бы веселиться с любыми женщинами, и никто бы его не осудил. Но Чезаре, похоже, не интересовался такими развлечениями. По крайней мере, сейчас. Он не искал острых ощущений. В его движениях не было ни капли азарта. Герцог выглядел так, будто увяз в болоте скуки. Пока Адель наблюдала за игрой, очередная партия быстро подошла к концу. — Ха-ха-ха! Фулл-хаус! Мужчина с радостным криком забрал банк. Чезаре лишь тихо усмехнулся, бросив карты н

Чезаре молча наблюдал за тем, как Адель аккуратно складывает карты. В его глазах, золотистых, словно потертый бархат, мелькнули легкое удивление и едва заметная искра предвкушения. Предвкушение? Что за чушь. В последнее время ей все больше чудится что-то странное в Чезаре. Внутренне фыркнув, она уже собиралась отмахнуться от своих мыслей, как вдруг Чезаре заговорил: — Разве ты не была на свидании?

Адель ловко перетасовала карты. — Вот так выглядит стэкинг. Это риффл-шафл. А это — подмена карты. Она быстро закончила демонстрацию и аккуратно положила ровную колоду перед Чезаре. — Все, что делается руками, у вас получается прекрасно, верно? Чезаре молча посмотрел на нее и взял карты. Сделав пару пробных движений, он неожиданно легко повторил все трюки. Я ведь просто хотела поддразнить его, а он и в этом оказался хорош. Адель недовольно цокнула. Теперь она начинала лучше понимать, откуда у Эзры комплексы. — Пользуйтесь на здоровье. Только акулам не попадитесь. — «Акулам»? — Профессионалов зовут акулами. Простачков вроде вас — рыбами. Чезаре замолчал, но глаза за маской лукаво сощурились. — Я что, рыба? — Вы точно не акула. К тому же ходят слухи, что банда собирается вас «обработать», когда вы встанете из-за стола. Хотя в ее словах проскользнули киморские термины, Чезаре все понял. В его золотистых глазах мелькнул холодный блеск. — Буду осторожен. — Простите за беспоко

Адель замерла от его холодной насмешки. Неужели до сих пор помнит, как я сказала на балу, что он ничего не понимает в искренней любви? Мысли сами собой уводили Адель в странную сторону. Что Ева не успела дописать в своем письме? Почему он ударил Эзру? Голова кружилась от противоречий. — Думаю, вам не стоит задавать этот вопрос мне.

Но Чезаре вскоре догнал ее. В руке у него была тонкая лента. Он заговорил необычайно легким голосом: — Коломбина, ты умеешь завязывать морские узлы? — Нет. Адель ответила резко, но Чезаре, будто не замечая, продолжал мягко: — Смотри внимательно. Он быстро начал плести из ленты узел. Ловко у него выходит. Но зачем? В этот момент вдали раздался крик: — Леди Аделаида! Адель инстинктивно обернулась. — …Что? И тут она почувствовала, как что-то обвило правое запястье. Опустив взгляд, Адель увидела, как Чезаре завязывает на руке ту самую ленту. Что за...