Семье Буанопарте принадлежат несколько кораблей. Публике представили новый "Аделаида". А Чезаре назвал один из старых, полуразрушенных кораблей "Адель", т.е. настоящим именем героини. Таким образом прочертив грань между искуственно созданной "Аделаидой" и типа настоящей "Адель". Т.е. своеобразный символизм отношения Чезаре к Адель. Во всяком случае я так это поняла.
"Такие корабли обычно бесследно исчезали из Порто-Ниро."
Перечитайте главы 17-19, и вы сделаете правильный вывод, для чего именно была эта старая галера, и почему ей дали такое имя.