Огненная птица души артефакта, бл*ть набор слов! Вы понимаете принадлежность? Т.е душе артефакта принадлежит огненная птица?? Может лучше использовать дух артефакта - огненная птица?
Странный перевод, изначально там же вроде должно быть нейтральное обращение, т.к. никто не знал пола, но сейчас пол известен и читателю и тем более этой даме.