С юбилейной пятидесятой главой!
Примечание переводчика.
Название главы (яп. 失われた海を求めて) отсылает на семикнижие "В поисках утраченного времени" (яп. 失われた時を求めて) авторства Марселя Пруста.
P.S. С выходом 11 тома глава будет заменена, так что будут небольшие изменения.