Примечание переводчика.
Название главы на японском (星に囚われた少女), вероятно, отсылается на фильм Луна 1112 (на яп. 月に囚われた男, букв. мужчина, пойманный луной)
Примечание переводчика.
На английском переводчик выдал, по моему скромному мнению, совершенно поразительную рифму в афоризму.
A Rakta man works hard, barks orders, and isn't afraid to slap his wife.
A Rakta woman serves attentively, does as she's told, and isn't afraid to stab :bip: husband with a kitchen knife.