И опять :bip:..н перевод, что при их первой встрече, что сейчас... С лолей так вообще. Он там не просто пожелал ей удачи, а практически прямо заявил, что удача чуть ли не сама за неё придёт...
@Redit33, Я вас огорчу, я знаю про "устойчивые выражения" и они здесь ни при чём. Она по сюжеты промыла мозги магией своему отцу и сделала из него марионетку. А правила упомянутые в тексте это надмозг переводчиков, которые своим переводов всрали довольно много смысла в этой манге.
@Redit33, Я же говорю, это "надмозг" переводчика. Тут так часто будет, иногда смысл будет теряться от слова совсем, а иногда коверкаться до невозможности и обратного эффекта