Манхва Стал покровителем злодеев 1 - 51

Вот тут никакой разницы вообще.

@Любитель скелетов, Ну если вам так нравится анлейт(И то как они отсебятину лепят), так идите читать его, что вы тут то срёте?

@Любитель скелетов, Это называется адаптация. "Внушительная очередь" означает как раз большую очередь. Они перевели так же. Просто ты не в курсе, что означает "Внушительная", вот и всё.

@Любитель скелетов, Вот в этом конкретном случае тут не отсебятина, а качестванная адаптация. Отсебятина - это когда переводят слово в слово, нарушая при этом правила и используя формы, которые не используются в русском. А ты предлагаешь сделать именно так. Взять и перевести слово в слово, полностью игнорируя русский язык.

@Eliaran, Прикиньте перевод слово в слово с оригинала, а не с англоязычного аналога? Там ж вообще в корне будет всё отличаться

@Бог пельменей со сметаной, Кстати, нет. Корейский в грамматике ближе к русскому, чем английский. Английский в целом достаточно сильно отличается от большинства языков в этом плане. Да, можно сказать про последовательность слов и тд. Но это простые вещи, которые легко учитываются даже гуглом. Куда сложнее грамматические элементы, которые не используются. Например, в данном случае "там" русский человек никогда не скажет, потому что нет других "здесь" и "вон там". Вроде бы 7-ой класс, но я больше двадцати лет назад учился, потому не уверен в каком именно классе проходят "опускание части слов, которые понятны из контекста". И яркий пример - мы говорим просто "учился". И корейцы тоже. Если в английском будет "I studied there over twenty years ago", то в корейском "20년 전에 졸업했어요". Совсем как у нас построено предложение. Нет "там", порядок в данном случае точно такой же (хотя чаще обратный, это предложение удобное попалось). Корейский сложно выучить, но легко на нём заговорить как раз благодаря этому.

@Eliaran, Не, я не про порядок построения и подобное, я о склонения и грамматике, переводчики выдают неплохую дичь, если просто забить иероглифы, особенно, если это перевод с экрана или pdf формата

@Allitar, "Не нравится перевод, предложите свой" - так скелетоман и предложил свой. И местами прям намного лучше.

@Eliaran, Для этого есть кнопочка "для переводчика", да и тут может быть и лучше, но стиль то авторский и "Лучший" перевод не подходит "Стилю"

@Бог пельменей со сметаной, Так и я о том же - грамматика в общем и целом очень похожа. Настолько, что гугл-переводчик лучше справляется с переводом с корейского на русский, чем с корейского на английский. Самая большая проблема возникает при попытке перевода числительных. Меньше, много и тд - в Корее это всё числительные. И подчиняются правилам числительных. Причём в Корее очень любят порядковые числительные. Если ты видишь арабскую цифру - это кодичественное. Если корейскую - скорее всего порядковое. Соответственно "меньше" - это порядковое числительное. Миф о том, что они иначе считают возраст тоже из этого. Это не "ему один год, когда он родился", а "ему идёт первый год, когда он родился". Соответственно и "меньше" - тоже порядковое... И вот такое просто невозможно перевести правильно. Но в остальном грамматика прям очень похожа. Поэтому меня особенно сильно бесят "кореисты", которые не способны переводить на русский.

@Бог пельменей со сметаной, На этом сайте нет этого переводчика. К тому же стиль стилем, но когда смысл меняется на диаметрально противоположный - это уже шлак, а не стиль.

@Eliaran, Довольно познавательно, такого о корейском я не знал. Но меня всегда бесили моменты, когда переводчики халтурили с "Он, она" и меняли склонения местами

@Eliaran, Да, но опять таки, если всё в конечном итоге сводится в правильную последовательность и к единой мысли, то это не повод так враждовать со стилем

@Бог пельменей со сметаной, Отличный повод. Особенно если он тебя бесит... И это при переводе надо учитывать последовательность. Потому что от неё зависит смысл. В частности "мы спорили на меньшее" и "меньшее на что мы спорили" даже в русском языке имеют сильно разные смыслы.

@Eliaran, Да, но если переводить повседневный диалог ни о том, ни о сём, там вообще нет разницы

@Бог пельменей со сметаной, Поэтому я и сказал в начале, что смысл не меняется же. Разве что более грамматически верно.

@Eliaran, И от этого хуже не будет, мелкие косяки за бесплатный перевод простительно, если их не пруд пруди

@Бог пельменей со сметаной, Вот почему тут я не вставлял ни разу перевод. Ну а ещё потому, что оригинал щас в онгоинге не доступен. Только -5 глав от онгоинга. Ну или плоти...

Смысл опять же не меняется.

@Eliaran, Там неисправимо. Нет понимания.

@Бог пельменей со сметаной, Да вроде не такой тупой, как тот "лис". Вроде бы у скелета был мозг. Просто, похоже, где-то нашёл инфу какую-то и упоролся в неё.

@Eliaran, Да не, с одной стороны, он или она прав или права, просто опять же, есть дословный перевод и адаптация. При чем команд переводчиков много, а если их всех сравнить, то все разные, но смысловая цепочка все равно движется в одно завершение мысли. Я переводил непереведенные фреймы в паре манхв, используя адаптацию, не сильно или сильно уходя от переводчика, а рядом был исключительно переводчик, как думаешь, где больше людей читал перевод? Правильно, всем было по×уй, главное, что он есть и не надо юзать переводчики. Вот в чем смысл.

@Бог пельменей со сметаной, Я и не говорю, что скелетному надо заткнуться. Наоборот поощряю я такое. Но надо всё таки ещё и русский учить. А иначе потом появляются "там", "из нас" и тд. В русском это абсолютно безграмотные конструкции. Так нельзя говорить. Но из-за говяного перевода такое можно часто встретить и мне на этом сайте даже как-то начали доказывать, что так реально правильно говорить! На вопрос, где в НКРЯ есть подобное, мне никто не ответил, кстати... Ну а ещё не надо всё таки вставлять ремарки там, где есть надобность. Касательно того, что людям "всё равно". Да, это факт. Многим всё равно. Я вот, например, вставлял раньше ремарки в "выживание за вампира". В первых главах прям очень много оставил комментариев. Где-то на главах 10-15 стали появляться люди, которые отвечали на мои комментарии и спорить, полностью игнорируя тот факт, что это "правильный" перевод с корейского...

@Eliaran, По началу я тоже был таки вот, че-то где-то не так, нужно исправить, где-то оставить комм, куда-то впихнуться, но позже, пообщавшись с переводчика и из империал, я понял смысл их работы и почему я забил на это болт и не понимаю людей, таких как скелет. Они работают за рекламу и копеешные донаты. То есть, их доход, это реклама с тайтлов. Они на скоростях под энергосами в свободное время переводят, редачут и выпускают по несколько тайтлов в неделю, лутают деньги с рекламы и идут жить жизнь. Также проблемой является текучка кадров. Мало кто хочет заниматься подобным по вечерам и выходным за копейки. По этому я и благодарен, что перевод вообще есть. Хотя некоторые тайтлы лучше читать на англ. Они не одни такие, они почти все такие и ещё воруют переводы друг друга))

@Бог пельменей со сметаной, Вот тут как раз и обратный момент - они на скоростях, но увеличивают себе работу не знанием русского. "Там длинная очередь" не грамотно, но большинство переведут именно таким образом. А ведь это самый длинный из возможных вариантов. Ну и о том, что они "за копейки". Я как-то встретил, кажется, комментарий переводчика из Велхер о том, что они за копейки работают на инициативе. Взял, посчитал. Получилось они на произведении, в котором этот комментарий был оставлен, заработали больше, чем автор оригинала. Это можно посчитать было за счёт того, что Ре и Навер показывали в прошлом количество прочитавших. Сравнив цену вышло, что автор оригинала заработал на читателях меньше... Ну и да. Перевод "вообще есть". Потом прихожу я или правщик и вставляем качественный перевод в отдельный момент. И вот уже есть качественный перевод совершенно бесплатно. Всем хорошо!