Манга Полет ведьмы 4 - 21 Ведьмы и пчёлы не совместимы

Это типо кансайский так передан?

Li Feng, диалект цугару.

и как нам теперь узнать перевод этих слов ?

в русском языке есть масса замечательных говоров для таких случаев.

...Украинский язык, что-то не так? 0_о

Скорее суржик, чем украинский как таковой. Мне казалось, что это уже стало привычным - так

переводить диалекты. По-моему, очень мило, и никакого шовинизма.

Тут не такой уж и сложный украинский. Не зная этого языка, всё поняла х)

В Украинском тоже есть диалекты хаха...

Если нам самим сложно понять диалект западенцев, то им подавно

Начнем с того, что украинский - это не диалект русского языка. 2 совершенно разных. хоть и родственных. И за такие вещи переводчикам нужно кое-что отрывать. если вы хотите изобразить другой диалект - это делается сменой отдельных слов в предложении или слогов в них. например "Ой, какая красивая дивчина"

Эпик фейл.

Сразу видно что родственники.

Ахах)

Спасибо за перевод (и креатив в переводе тоже).

Спасиб)) :з

спасибо за ваш труд=) коты шикарны! пойду свою поглажу что ли...

demon_pit, так там же, спустя 2 странички, Кей повторяет всё тоже самое уже по-русски ;)

Спасибо! Выпускайте чаще!!

Cпасибо!

ну хоть есть перевод) спасибо большое ^_^

demon_pit, так задумано, внезапно да?

спасибище!

Аригато1

Большое Спасибо за перевод !

Chiyaki-tyan, Cobol, через 2 страницы Кей переведёт на русский :)

а мне понятно D

North4837: Где-то впереди или позади расскажут об одном японском диалекте.

Папа R2D2, мне нравился больше)

Прежний - это как айзен? 155п54654пр132м?

хоть бы вне фреймов перевод написали.

Cobol, старались передать задумку автора. Он использует диалект, непонятный даже самим японцам :)

накал страстей растееет, аааф, ненавесть на национальной почве, больше, ЕЩЕ БОЛЬШЕ, кок

Помнится когда переводчик мспользовал символы то все ток восхищались

а тут вайн подняли непонятно ничего

Народ, это ж украинский, вы шо? Как можно, зная русский, не понимать украинский. Особенно такие...

...простые предложения. В конце концов, ПРОМТ в помощь.

да нормально на все вопросы ответил кит_213-автор непонятно написал, так и нам будет непонятно пусть

Там написано(Я думаю за сегодня нужно ободрать всё цветение)(нуже все к роботе)Вот и всё зачем сорит

кэп: здесь герои говорят на яп. диалекте, который мало понятен японцу из другой яз. среды

в русском языке диалекты практически исчезли, растворились в просторечии, на чистом диалекте

не составить предложения, потому переводчикам для сохранения изначальной задумки мангаки

пришлось использовать любой родственный славянский язык, который как бы понятен и как бы нет

Что-то я не наблюдал такого бурления говен в Айшилд 21 когда там один из персонажей говорил так же.

По мне так все нормально) Не заморачивайтесь переводчик(и) :)

в оригинале не было перевода диалекта

а классно нарисовано...

ты только сейчас это понял? тут ВСЁ классно нарисовано, скринтонов мало, всё рукой

укуренная пчела XD

щас позовет подружек)))

Точно)) Пчелы-няшки идут!))

Это явно не Пчелка Майя. XD

слово в слово))

БуркинА

SPASIBO!

Благодарю за перевод!

объяснение зачем вся эта штука на этой странице

ну я не все, но понимаю

есть страны СНГ знаете ли, где говорят на своём родном языке и на русском

украинцы и белорусы здесь тоже говорят на русском

естественно, что некоторые не пониямают

понимают

Ну знаете ли.. мой родной как русский так и узбекский,давайте украинский заменим на уз,много поймете

Хз, задумка лучше чем иероглифы! Отчасти и так понятна суть.

Было бы забавно напиши это мордовским языком!) Говорю не очень, но понимаю.

Боже упаси!

А было лучше, когда была мешанина из букв и цифр? Вы откуда повылазили? Не читали начало? В оригинале был японский диалект, который не понимают даже большинство японцев, автор играл на этом и специально не оставлял перевода. У нас это передать сложно, поэтому был использован украинский

А почему диалект японского языка при переводе на русский надо имитировать другим языком, а не каким-нибудь русским говором?

...језык, кторы Словјани разных народностиј користајут, да бы комуниковали једин с другым. То јест можно, ибо словјанске језыкы сут сходна и сродна група. Знанје једного језыка обычно јест достаточно, же бы имело се приблизно разуменје о чем јест текст на којем-небуд другом словјанском језыку. Но видимо возможно не для всех. А некоторые ещё и политику из этого вытягивают.

Осмии не жалятся, Кей правильно сказал.

полагаю "опыление" и стукнуть мужские цветки с женскими? чтобы пыльца с тычинок на пестики?

драбина по-любому лестница

Ну, иногда другой диалект отображают иным шрифтом...

Не знаю какие там пчелы, но совет, не ешьте сладости, когда рядом пчелы, осы и прочие.

Самое Главное Приключения на пятую Точку :D

Это она шишку ветке организовала? :)

А вот в аниме место действия вполне реальное: городок Хирасаки в префектуре Аомори.

Мираж внезапно стал Чито

Schlager Shafer полагаю ее так еще в анлейте обозвали, а наши просто повторили, Чито это оригинал.

4.5 ведьмы, 2.5 кошки, а всего существ пять

А рисовка с каждой главой все лучше =)

Такие философские тонкости...Молодец мангака, подмечает моменты!))

loli-pop :)

Как мы все помним, скорость - жизнь, а высота - страховка. Скорости тут нет, а высоты хватит чтобы что-нибудь сломать, но не для того, чтобы выровняться и затормозить.