Я что-то запамятовала, но, разве они не родственники? Принце же кузен Рена и у него японские корни, вроде как. Нет? Или я так давно читала, что всё перепутала...
Да, почему-то именно так. Хотя, учитывая менталитет японцев... В прошлый раз там и был грубоватый подтекст - "Таира, сидеть!"; а тут он в третьем лице по фамилии уважительно, с суффиксом - что более, вообще-то, соответствует японцам. Но наблюдение любопытное, спасибо.