Блииин, я вспомнила, реально ж были смайлы, когда я в первый раз эту мангу читала (лет 11-12 назад). Фууух, хорошо что новый перевод залили. Слава и хвала переводчикам!!
Из контекста понятно, что она потратила овер дофига времени и ничего не добилась, а Кёко за год достигла результата. Считает, что это просто удача, не понимая сколько труда стоит за такой работой и упрямства в том числе.
Смотря какой макияж) бывают такие глаза, которые черным карандашом прокрашиваешь слизистую и они визуально сразу меньше становяться. Но необязательно это плохо выглядит, но чаще в реальной жизни это не очень .воть