для всех детей поместья главная жена - главная мать. А все остальные женщины - наложницы, поэтому для детей они - мать-наложница. Поскольку она ребенок, естественно она говорит "должна стать главной матерью".
@Кукловодка, В новелле говорилось, что матерью дети называют лишь главную жену. Остальные да, наложницы-матери, что подчеркивает их более низкий статус. И при чем здесь что она ребёнок? Это та иерархия которую она знает. Есть только титул главной, официальной, жены. Титула главной матери нет.
@Контуженная, тогда извиняюсь, моя ошибка. я перечитала страничку и у видела, что эту фразу говорит сама наложница. Тут либо переводчики протупили, либо манхва начинает скатываться.