В общем-то, не хватает локализации, местами - адаптации фразы под русский язык. Возможно, переводчик запутался в именах, такое бывает; мне в этих случаях помогает таблица "Имя-пол-все титулы, прозвища, звания". Переводить китайские реалии, даже с английского языка, непросто, особенно, если нет соответствующего опыта и образования. Желаю успехов в дальнейшей работе над проектом :з
Вроде девушка переводит, а такое бескультурье. Других слов нет? Тут за все 400+ глав ни одного мата не было, хотя ссор было полно. Это не соответствует поведению знати как бы