Это фляга из тыквы-горлянки. На китайском ГГ её так и называет 葫芦 [хулу] — тыква/кабачок. На английском jug — кувшин.
Так что могу предположить, тут постаралась близорукая переводчица.
тоже долгоиграющий проект. по 10 страничек непонятного тянущегося сюжета. Обидненько. Интересно все же наблюдать за романтикой главных героев, а не за ее борьбу с постоянными одинаковыми интриганками.