Сакура Асакура, может там и был нормальный перевод, но сейчас нет... попробовала почитать там, но после слов "вечная поза" читать это не совсем невозможно
Короче, как говорит гугл -> капитан-командор это русское звание, которое соответствовало британскому коммодору (да, уши и глаза режет, но такое звание есть). А вообще само звание коммодор возникло в голландском флоте, такие дела.
Кто-то ещё говорит, что Нами трусиха, в такой обстановке возвращаться туда откуда еле сбежала за своим капитаном! (она знает, что он не найдёт путь к кораблю..)