Не знаю, является ли это ключом, но всё-таки стоит указать
В оригинале фраза:
死人に口無し
shinin ni kuchinashi
Мёртвые не разговаривают
Или совсем дословно: У мёртвых нет рта
口無し (kuchinashi, немой/"без рта") звучит ровно так же, как и фамилия Цугуми от приёмных родителей (梔子, Kuchinashi)