Как раз вчера видела в другой манге такое же оформление баллонов. И было предложение от комментатора, что лучше эти полосочки убирать. В оригинале вертикальные полосочки и вертикальный текст. Наш горизонтальный текст с вертикальными полосочками не сочетается, поэтому лучше их вообще замазывать.