Для перелистывания страниц используйте клавиши ← →, либо кликайте по левой или правой части картинки.
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Почему "сэр", если перед ней девчонка?
0
ответить
@день когда было лень, Есть выражение с точно таким же значением: "Да, мэм!".
+1
ответить
Потому что анлйтеры любят пихать "sir" где надо и не надо, а нашим наплевать на результат, транслируют как есть
Тут не нужны ни "сэры", ни "мэмы", всё-таки японки разговаривают. Можно как-то так:
Кучинаши: Расскажи, почему ты вдруг начала называть меня "наставницей"? (さっきからその「ししょー」っていうのは何?)
Харуяма: Да/Конечно! (はい!)
0
ответить
Тот очень редкий случай, когда перевести "master", как мастер, а не хозяин/господин - верно.
0
ответить
Харуяма имеет в виду "наставница", а не "мастер", т.к. напрашивается в ученицы. До уровня мастера там далеко
В оригинале 師匠 (shishō)
0
ответить
Кирисаме — следователь (刑事, keiji). Правда японский, полномочий у них больше, чем у российских
Харуяма же насмотрелась детективных сериалов и говорит, что хочет стать частным детективом (探偵, tantei). Разница между этими профессиями очень большая (частные детективы расследованием преступлений не занимаются), но она этого не понимает
Поэтому у Кучинаши такая реакция — не сразу поняла, при чём тут она
0
ответить