Человека с малым количеством социальных связей как правило найти трудно именно из-за того, что у него слишком мало социальных связей. С таким же успехом можно просто стучать в каждую дверь и спрашивать жильца "А вас будут искать в случае чего?"
Скорее всего да. В оригинале いや ないわー (iya, nai waaa), т.е. "да ладно, бред какой-то!". На английский ないわ (nai wa) обычно переводят как no way, что в целом корректно. А перевод тут определённо с анлейта