Мда. Эльфы бл*ть.
В одном мире они бога похоти породили, в других весь мир по пи**е пустили, в третьих создали темного властелина, помешанного на кольцах, а как вишенка - вся их раса как набор самых подлых социальных и физиологических приемов.
И они же потом возмущаются, мол, "А че всмысле мы рабы?!".
В том ска смысде, что от природы, дебилы.
Хоть это и звучит странно, но это логично в данном контексте. Но всё же, так лучше не делать, либо всю речь этого персонажа переводить таким вот необычным способом