Я думал что у автора склероз, а он Яну его прописал. Еще при первом выходе в звездную границу Ян сказал что карта помогает ему понять где его родное звездное поле, а потом "ой, а я не знаю как вернуться домой, вот незадача". Даже не знаю - автор гений в создании филеров или идиот.