@Ты несёшь х....ю, это всё ещё может быть гуглоперевод с ручным копированием перевода в облако.
и гуглопереведы могут быть приличного качества если понять принципы работы с языком и переводчиком.
в школах приучивают к этому тупейшему методу перевода по одному слова и люди потом не умеют никак иначе
у меня всегда есть сомнения по поводу ласкательно-уменьшительных в переводах. с одной стороны да, но с другой стороны - они же не так говорят на самом деле. а если это ещё и не повсеместно в тайтле то смотрится несколько неуместно, ибо слишком выделяется