Манхва Мой возлюбленный угнетатель 1 - 37

Возможно, переводчики сменились, без редактора работают.

зато бесплатно

тут все делается бесплатно на энтузиазме. Мне вообще все равно на ошибки, я же не плачу за это и ничего не вкладываю

Бывает)

Перевод машинный слабо редактированный скорее всего.

@OumaShu, Вообще не редактированный,

Это мы на него сквозь слезы смотрим:з

Нет. Тут идет сравнение времени, а не места. Те суть в «никогда раньше смерть и жизнь не были близки друг к другу». А не в «на фронте они близко, на гражданке чуть поодаль»

Я думаю это распространенный троп. Просто шрамы от нехорошей жизни существуют в художественных произведениях только так, а комментарии всегда указывают, что резать надо поперек. Это нечто вечное

Честно, я никогда не задумывалась, как правильно, ведь нигде и ни разу не видела информации о том, как "надо". В своё время я делала так же, как героиня, лол. Так что не думаю, что дело в цензуре, а, как сказал комментатор ниже, в романтизированном образе из художественных произведений...

Может вы не носили кольцо на одном месте больше 5ти лет не снимая, в этом месте образуется вмятинка

@_Akane-tyan_, А может носила, 7 лет достаточно?)

Кстати да

Мили