Манхва Красавец и чудовище 1 - 15

Это более логично, чем то, что в манге

Тому, кто расставил ловушки на черныша и подкинул мешок с приманкой. Оставила довольно большие комменты про сюжет и перевод в комменте правее и выше от вас))

Попробую почитать ещё несколько глав, конечно, в надежде, что ситуация изменится...

Вы вовсе не глупая)) это лажа перевода)) мне пришлось найти английский перевод, чтобы понять что тут пооисходит)) если вам еще интересно, то в комментариях выше дала пояснения, а еще местами в комментах указала перевод с английского. Увы, переводчик на русский много упустил, перепутал и впихнул отсебятины, а еще несколько кадров пропустил в других главах, жаль =__=

В общем, тут вообще все переврали. Переводчик, судя по всему, придумывает отсебятину. На английском тут вообще речь о том, что ему подложили мешочек, но он готов был подвергнуть себя риску, так как хотел быть полезным Алексе за то, что она его выбрала партнером. А выше она вовсе не обижалась, а объяснила, что не может быть друзьями с тем, кто с ней нечестен, но, так как она не любит заставлять людей делать что-то против воли, она готова была разойтись с ним, раз он не готов ей объяснить то, что не избавился от опасного мешочка =__=

@Krendelyok, Видимо, придется читать на английском, либо параллельно два варианта =__=

А еще, походу, переводчики обрезали часть кадров =__=

Так, я дочитала на английском до начала охоты. Оказывается слова про связанные руки и огонь - про наказание участников, у которых не оказалось пары либо у того, кто проиграл соревнование. Пишут, что победитель посылает на связанную жертву потоки огня, а жертва должна уворачиваться. Дикари =__=

@Krendelyok, И в целом наша гг в английском переводе более адекватная и понятная. Видимо, переводчики на русский хотели добавить юмора, но получилось то, что получилось =__=

Еще по поводу наказания проигравшего/без пары. Блондин из троицы плохишей был недоволен тем, что никого не наказали пламенем, поэтому хотел подставить черныша и увидеть как его накажут, либо, если не справится засланный казачок-помощник, то накажут помощника, что блондину тоже норм. Кстати, только додумала, но, учитывая наказание для проигравшего, думаю, что черныш хотел защитить от наказания и позора Алекс, поэтому и хотел приманить монстров и убить для победы.

Еще, довольно важная деталь - братец-прЫнц предложил не просто участие монаршей семьи, а участие от их семьи именно черныша (то есть сами они не полезут, а черныша подставят. Поэтому батя и был недоволен решением Алекс участвовать в охоте, тем более в паре с чернышом.

Простите, что так много тут понаписала, но вдруг кому пригодится ))

Он потерял рот от бестактности слуги ¯\_(ツ)_/¯

Два монстра немного развлеклись хехе

Благодарю за пояснения)

Если вам актуально, то я отметила в соседнем от вас комменте на изображении))

Что б привлечь ее этим запахом

Я выше привела местами корректный перевод)) там прикол в том, что он знал о мешке с приманкой, но оставил его не смотря на опасность, так как хотел использовать монстров как добычу в соревновании и не проиграть, тем самым показав Алекс, что ее выбор партнера не был неверным. Именно этим он и напомнил гг ее прошлую себя, которая была готова на все ради капли любви и признания.

Типа кошачья мята? Применил ее как кошечку к себе?

В англ.версии: «Если бы я оплошал на охоте, то ваш выбор (меня) был бы напрасным.»

С переводом прям очень грустно. Приходиться английский читать =__=

ну например то, что это не его и он понятия не имеет, откуда это