Как меня бесят эти безконтекстные переводы. Точнее сказать, скорее всего на английский было переведено как play, но оно имеет и переносные значение. Так же как 遊ぶ. И здесь она в контексте означает все таки "развлекаться". Эх. Хочется профессионализма чуууточку побольше в такой замечательной манге...
На момент съёмок их возраст был на год младше, чем у реальных персонажей, по моим подсчётам. На момент выходе актрисе тоже было 23, а Джуну тоже 18. Так что вряд ли