Сразу видно, что переводили через гугл переводчик, это он переводит эту фраз как: "страна бой на мечах", лучше бы яндекс переводчиком пользовались хоть, там: "деревенский бой на мечах".
А вобще сами переводить должны и не с английского, а с японского. Это же Гинтама, а не второсортная манга, у которой любой перевод в радость.
Ну, Сого один из немногих, кто не уступает в силе Кагуре и может быть на одной волне с ней, при том не померев случайно из-за ее силы, а Кагура одна из немногих, кто может поставить Сого на место, в том числе силой, и мало восприимчива к его садизму, т.ч. пейринг по мне и правда довольно интересный