Такие штуки НАДО разбирать. Это очень круто! (Особенно после некоторых переводов в которых я видел комментарии в духе "Тут игра слов, её не перевести, так что забейте" и "Я, короче, вообще не понял")
Единственное что лично я комментарии и пояснения люблю видеть там, где сама фраза, хотя тут вот такие вот вещи, которые больше про "кухню" перевода как будто бы и нормально в конец ставить.
Спасибо за перевод и комментарии.