Да нет, вроде не говорилось ничего такого про улыбку
Единственный раз, когда упоминался смех Чинатсу был в детском флешбеке и там Акира говорила, что у неё "мальчишечий" смех, имя в виду, что она смеётся громко и не стесняется этого
Нет, смысл в том, что и он, и партнёрша могут притвориться, что понимают друг друга, но на самом деле никто не знает о чем думает другой человек
Перевод вообще левый смысл подогнал в этот раз