Какое своевременное и, что самое главное, ооочень нужное примечание от переводчика. Разве есть такие идиоты, которые еще на прошлой странице не догадались о том, кем они друг другу приходятся?
Лучше бы вычитывать свой трэш научились вместо того, чтобы такие "важные" примечания писать (а это уже не первый случай).