@sleeping in the shadows, - Я достигну мести, которая и не снилась моему отцу! - А я говорил вам, что зелья лучше брать у надежных изготовителей, а не варить в подвале самому!
Ребята, если вам настолько похер на результат работы, что вы забывает едаже то чьл было несколько глав назад или не умеете читать - может, вообще не стоит становиться переводчиками? Ну стыдно же должно быть...
Он явно тренировался также как 4 сын, возможно тунеядствовал, поэтому ничего удивительного что он мог подзабыть что то. Тем более тем самым о тешет эго 4 сына, что также замечает глаза.
@atrzero, Это ты неуч и балаболка, нет ни одного пруфа что хоть кто-то в то время знал о форме Земли, звезды люди вообще считали "небесными светилами" так же как и луну.
Бывает иногда так что человек рождается с патологией/болезнью в мозгу при которой они могут быть сильны в запоминании и обработке инфы быстрее чем у обычных людей. Кто то помнит абсолютно всё что с ним происходило, кто то может запечатлеть пейзаж в памяти и воссоздать его на холсте в мельчайших деталях, а у кого то скорость мышления и понимания развита сильно на столько что для усвоения материала ему нужно на порядок меньше времени...
Думаю тут образно про планету. Скорее всего имелось в виду "на земле" или "под небесами". Переводчики же на свой лад делают, чтобы читателю было понятнее.
@Fregion, Так он правду говорит, первые гипотезы что земля круглая были ещё до нашей эры. Пифагор, Аристотель и ещё какой-то грек, который вычислил окружность земли при помощи разницы падения солнечного света в разных городах. Правда, могли ли китайцы знать о теориях греков, непонятно
@Shamsv2, Могли, даже торговля велась. Великий шёлковый путь шёл как раз до Рима, в котором продавались даже глобусы.
Проблема была в другом. Религия. Китайская философия ставила во главе угла Небо. И Земля не могла быть такой же круглой, как и Небо. Именно из-за этой веры и считали Землю плоской - хотя в Китае и доказали, что Солнце и Луна являются сфероидами. Но Земля для них была плоской...
Так что тут первый комментатор прав на самом деле. Китаец в то время её мог сказать "планета". С другой стороны это не самый крупный косяк переводчиков новых...
А вот в том, что "нет доказательств, что знали, что Земля круглая" - ну да, бред. Глобусы делали, окружность Земли высчитали, в библии "круглая", в Альмагесте "сфероподобная". Столько доказательств же...