@Домовой_, Я вижу вы модератор или как минимум весьма активная персона на этом сайте. Мои большие соболезнования за всё то, что вы испытываете. Скорее бы всё закончилось.
1 уровень выглядел, честно говоря, пострашнее, потому что там те же преследования от ядовитых пауков и стражников с виллами, и дополнительно каждая травинка или дерево режут и кромсают. По уровню боли и паники та пытка куда изощрённее, чем быть разорванным огромным монстром 2-го уровня
Casiem23, "пытались передать" не означает, что у них это получилось. Это больше похоже на стиль речи мелкой шпаны, пытающейся выглядеть круто. Стилизация речи так, чтобы она выглядела естественно, - это сложная вещь даже для профессиональных переводчиков.