Бьяку говорит «はね馬»в прямом переводе «брыкающаяся лошадь»
В переносном: неукротимая, своенравная, дикая.
А еще это официальное японское название эмблемы компании Ferrari (гарцующая лошадь)
Поэтому Бьякуран не стебётся, в называет Дино так, как его называют все
В мангах бывает такое, что невозможно в начале определить пол персонажа. Дейдару тоже в начале принимали за девушку. А сколько таких персонажей в Хантере...
В Бличе тоже есть такие персонажи. Еще интереснее, когда переводчики тоже не могут определиться с полом, поэтому он у персонажа постоянно меняется от главы к главе лол