В целом да, Заня говорит: «乳臭さはぬけたか» (Chichikusasa wa nuketa ka) буквально переводится как «Выветрился ли уже молочный запах?».
В яп это устойчивое выражение, которое означает: «Повзрослел ли ты?», «Перестал ли ты быть желторотым юнцом?», «Избавился ли ты от своей детской наивности/неопытности?»
В русском ближе всего - «Молоко на губах обсохло»
Mukuro_Rokudo_69, и если кому в будущем интересно, хоть и 19 год на дворе: нет, это филлерная арка аниме, как и испытания аркобалено) здесь, в манге, они не ломают свои собственные правила мира и туда-сюда по времени не мотаются пятьсот раз)
Сейчас когда перечитываю... я так ей умиляюсь, она и Юни заняли места в моём топе. Моя фаворитка, так сказать.
Я даже не помню почему я её не совсем любила когда начинала читать в первый раз. Когда я стала старше, Хром мне полюбилась буквально с первых страниц.
Тогда не было бы этой арки :D
Амано, конечно, намудрила, но я тоже об этом задумывалась. Звучит вроде и логично, и нормально.
Тоже хочу взрослых глянуть.